1
00:02:10,653 --> 00:02:11,579
สวัสดี

2
00:02:12,352 --> 00:02:13,340
สวัสดี

3
00:02:35,150 --> 00:02:36,980
-สวัสดีคุณศิลา
-ใช่.

4
00:02:49,586 --> 00:02:52,107
- เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

5
00:02:52,680 --> 00:02:54,243
คืนนี้ฉันรอพวกคุณทุกคนนะ

6
00:02:55,100 --> 00:02:56,079
ใช่.

7
00:03:39,611 --> 00:03:41,171
คุณเป็นลูกนอกสมรส

8
00:03:42,484 --> 00:03:44,204
แม่ของคุณเป็นคนไม่ดี

9
00:03:46,340 --> 00:03:48,260
แม่ของฉันไม่ใช่คนไม่ดี

10
00:03:49,390 --> 00:03:50,692
แม่ของคุณเป็นคนไม่ดี

11
00:03:51,202 --> 00:03:53,961
ทอร์ลูกของฉันทำอะไรอยู่?

12
00:03:56,260 --> 00:03:58,579
พี่ชายออกไปจากที่นี่

13
00:03:59,636 --> 00:04:01,378
กระโดดลง!

14
00:04:20,820 --> 00:04:21,779
ครับป้าแหม่ม

15
00:04:22,291 --> 00:04:23,492
ศิลา เพิ่งตื่นเหรอ?

16
00:04:24,594 --> 00:04:25,476
ใช่.

17
00:04:35,020 --> 00:04:37,219
Plug rat มาหาฉันอีกแล้วเหรอ?

18
00:04:40,100 --> 00:04:42,339
เมื่อคืนคุณดื่มอีกแล้ว

19
00:04:43,563 --> 00:04:45,003
คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

20
00:05:23,802 --> 00:05:24,922
ศิลา.

21
00:05:25,114 --> 00:05:27,114
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว

22
00:05:27,692 --> 00:05:29,473
ทำไมคุณไม่สามารถลืมมันได้?

23
00:05:31,217 --> 00:05:34,433
ป้าแหม่มก็น่าจะรู้นะ
มีวิธีไหนที่จะทำให้ฉัน

24
00:05:34,760 --> 00:05:36,061
ลืมอดีต

25
00:05:43,980 --> 00:05:46,499
นายศิลา.

26
00:05:47,029 --> 00:05:49,029
อยู่ไหมคุณศิลา?

27
00:05:49,154 --> 00:05:51,675
รอก่อนค่ะคุณอ้อ มีอะไรหรือเปล่า?

28
00:05:51,860 --> 00:05:53,260
ปลั๊ก คุณศิลาอยู่ไหน?

29
00:05:53,499 --> 00:05:54,700
ชั้นบน.

30
00:05:55,122 --> 00:05:57,042
เฮ้รอก่อน คุณกำลังจะไปไหน

31
00:05:57,789 --> 00:06:00,294
รอก่อนค่ะคุณอ้อ

32
00:06:00,454 --> 00:06:01,379
ศิลา.

33
00:06:02,619 --> 00:06:05,140
กรุณาหยุดคิด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

34
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
คุณไม่ได้กลับไปยังสถานที่นั้น
เป็นเวลานาน

35
00:06:08,260 --> 00:06:09,820
ทำไมยังอยากจำมันอีก?

36
00:06:11,428 --> 00:06:13,188
ฉันไม่ได้กลับไป

37
00:06:14,076 --> 00:06:15,796
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่กลับไป

38
00:06:18,356 --> 00:06:19,739
ฉันแค่รอช่วงเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น

39
00:06:21,300 --> 00:06:22,219
ศิลา.

40
00:06:22,740 --> 00:06:23,659
นายศิลา.

41
00:06:23,944 --> 00:06:24,962
นายศิลา.

42
00:06:25,251 --> 00:06:26,211
คุณอ่าวมาที่นี่เพื่อพบคุณ

43
00:06:26,436 --> 00:06:28,113
-เดี๋ยวก่อนครับป้าแมน
-นาย. ศิลา.

44
00:06:28,970 --> 00:06:29,810
เข้ามา..

45
00:06:32,380 --> 00:06:33,301
นายศิลา.

46
00:06:35,779 --> 00:06:37,059
น้องออยเสียสติไปแล้ว

47
00:06:37,260 --> 00:06:38,499
กรุณาหยุดเธอ.

48
00:06:41,860 --> 00:06:44,379
ศิลา เกิดอะไรขึ้น?

49
00:06:45,314 --> 00:06:47,675
ศิลาฉันถามคุณ เกิดอะไรขึ้น

50
00:07:22,346 --> 00:07:23,312
อะไร

51
00:07:26,992 --> 00:07:27,792
นั่นคือใคร?

52
00:07:30,179 --> 00:07:31,459
ใจเย็นๆ

53
00:07:31,740 --> 00:07:32,980
ฉันจะลองดู

54
00:07:39,707 --> 00:07:40,587
คุณเคาะเพื่ออะไร?

55
00:07:45,939 --> 00:07:46,899
มันคือใคร?

56
00:07:53,760 --> 00:07:54,668
ออย.

57
00:08:07,260 --> 00:08:08,939
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

58
00:08:11,980 --> 00:08:13,619
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นแฟนของฉัน?

59
00:08:14,379 --> 00:08:16,059
หายไปซะถ้าไม่อยากตาย

60
00:08:16,260 --> 00:08:17,379
เอาล่ะ.

61
00:08:27,406 --> 00:08:28,260
ออย.

62
00:08:29,500 --> 00:08:30,659
ออย ฟังฉันนะ

63
00:08:31,940 --> 00:08:33,740
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

64
00:08:34,219 --> 00:08:35,980
คุณไม่ต้องการ
ที่จะรับผิดชอบ?

65
00:08:36,219 --> 00:08:37,380
แน่นอนฉันจะทำนะออย

66
00:08:40,659 --> 00:08:42,380
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์

67
00:08:44,339 --> 00:08:45,540
คุณรู้ใช่ไหมว่า?

68
00:08:45,869 --> 00:08:48,739
แม่ของฉันใส่ใจมาก
เกี่ยวกับศักดิ์ศรีและศักดิ์ศรี

69
00:08:48,833 --> 00:08:52,153
คุณแม่ของคุณไม่ยอมรับ
ลูกของเด็กผู้หญิงชั้นต่ำเหรอ?

70
00:08:52,411 --> 00:08:53,329
ออย.

71
00:08:55,899 --> 00:08:57,733
- แม่ของฉัน...
-อย่าพูดอีกเลย

72
00:09:06,751 --> 00:09:07,871
ได้เลยน้องออย

73
00:09:09,787 --> 00:09:11,028
มาจดทะเบียนสมรสกันเถอะ

74
00:09:14,743 --> 00:09:16,822
แต่คุณต้องให้ปืนฉันก่อน

75
00:09:19,836 --> 00:09:21,083
เอาปืนมาให้ฉัน

76
00:09:23,980 --> 00:09:25,259
มาจดทะเบียนสมรสกันเถอะ

77
00:09:43,836 --> 00:09:44,795
หญิงสาว!

78
00:09:48,693 --> 00:09:49,775
อย่าขยับ.

79
00:09:55,940 --> 00:09:57,459
หุบปาก!

80
00:09:59,659 --> 00:10:02,023
คุณคิดว่าฉันจะต่อสู้กับแม่ของฉัน
เพราะคุณเหรอ?

81
00:10:02,746 --> 00:10:04,022
ฝันต่อไป.

82
00:10:04,818 --> 00:10:05,852
หุบปาก!

83
00:10:06,354 --> 00:10:07,526
คุณผู้หญิงบ้า!

84
00:10:19,788 --> 00:10:20,908
อ้อยรับสายมั้ย?

85
00:10:21,138 --> 00:10:23,459
เธอไม่รับสายของฉัน
ฉันโทรไปแล้ว 15 ครั้ง

86
00:10:23,627 --> 00:10:25,302
เธอคงได้ไปพบชายคนนั้นแล้ว

87
00:10:25,476 --> 00:10:27,236
เราควรทำอย่างไรคุณศิลา?

88
00:10:28,068 --> 00:10:28,869
ใจเย็นๆ

89
00:10:29,300 --> 00:10:30,500
ฉันกำลังเดินทางไปโรงแรม

90
00:10:31,340 --> 00:10:32,980
คุณศิลาคุณต้องช่วยออย

91
00:10:33,699 --> 00:10:35,619
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

92
00:10:36,123 --> 00:10:37,243
ฉันก็เลยได้คนที่ใช่แล้ว

93
00:10:37,773 --> 00:10:41,402
จำได้ว่าอ้อยเคยกล่าวไว้
ผู้ชายชื่อนายเอ๋

94
00:10:42,980 --> 00:10:46,923
เขาเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้า
บุตรชายของนางสีดา

95
00:10:49,060 --> 00:10:50,852
นางสาวสีดา ฤทธินาถโกศล.

96
00:11:07,452 --> 00:11:11,132
นั่นหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ที่อ้อยไปดู

97
00:11:11,899 --> 00:11:14,213
สาวิตร ฤทธินาถโกศล คือ?

98
00:11:14,841 --> 00:11:16,127
ใช่นั่นคือเขา

99
00:11:19,014 --> 00:11:21,034
อย่าเรียกผมว่าพี่..

100
00:11:21,557 --> 00:11:23,317
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

101
00:11:23,801 --> 00:11:25,261
คุณเป็นลูกนอกสมรส

102
00:11:29,771 --> 00:11:32,204
คุณคิดว่าฉัน สาวิทย์ ฤทธินาถโกศล

103
00:11:32,618 --> 00:11:35,141
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงแบบคุณไหม
เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

104
00:11:35,981 --> 00:11:38,421
ฉันยังตั้งครรภ์ลูกของคุณอยู่

105
00:11:38,769 --> 00:11:40,812
ลูกเหรอ?

106
00:13:15,980 --> 00:13:16,982
ฉันเสียใจ.

107
00:13:40,579 --> 00:13:41,420
ออย.

108
00:13:43,779 --> 00:13:44,699
ออย.

109
00:13:45,659 --> 00:13:46,740
ช่วย!

110
00:13:47,677 --> 00:13:48,579
ออย.

111
00:13:52,913 --> 00:13:54,074
ออย.

112
00:14:04,139 --> 00:14:05,060
ออย.

113
00:14:06,699 --> 00:14:08,300
เป็นยังไงบ้างคะคุณออย?

114
00:14:09,860 --> 00:14:14,300
คุณศิลา ช่วยลูกฉันด้วย

115
00:14:15,579 --> 00:14:16,779
มันจะไม่เป็นไร

116
00:14:32,668 --> 00:14:34,309
เรียนคุณลูกค้า.

117
00:14:34,419 --> 00:14:36,862
เรากำลังมีการขายพิเศษ
ที่มุมอาหาร

118
00:14:37,100 --> 00:14:38,579
มันสายเกินไปแล้ว

119
00:14:40,459 --> 00:14:41,892
นาที!

120
00:14:44,470 --> 00:14:46,030
เรียนคุณลูกค้า.

121
00:14:46,169 --> 00:14:48,483
ขออนุญาต.

122
00:14:48,667 --> 00:14:53,100
-มิน รอฉันด้วย
-ตอนนี้ไก่ย่างมีจำหน่ายแล้ว.

123
00:14:54,899 --> 00:14:55,740
ฉันขอโทษพี่ชาย

124
00:14:56,612 --> 00:14:57,785
คุณจะรีบไปไหน?

125
00:14:57,918 --> 00:14:59,077
ฉันขอโทษพี่ชาย

126
00:15:03,706 --> 00:15:05,133
ขออนุญาต!

127
00:15:08,898 --> 00:15:10,970
ฉันเสียใจ. ฉันได้รับมันก่อน

128
00:15:13,899 --> 00:15:15,540
พรุ่งนี้มาซื้อกัน

129
00:15:19,210 --> 00:15:20,853
เป็นยังไงบ้างมิน?

130
00:15:21,435 --> 00:15:23,314
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

131
00:15:23,940 --> 00:15:26,380
ได้ชิ้นสุดท้ายแล้ว
ของไก่ย่าง

132
00:15:26,750 --> 00:15:29,420
โชคดีที่ฉันไม่รอคุณ
ไม่เช่นนั้นผมจะรับไม่ได้

133
00:15:29,710 --> 00:15:32,549
คุณวิ่งเร็วมาก
เพียงเพื่อให้ได้ไก่ย่างนี้?

134
00:15:32,744 --> 00:15:35,752
เพียงแค่บอกฉัน
ถ้าคุณอยากกินมันจริงๆ

135
00:15:35,907 --> 00:15:37,186
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

136
00:15:37,307 --> 00:15:40,940
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อนไป
เหมือนลูกสุนัขที่วิ่งหนี

137
00:15:41,053 --> 00:15:41,976
เฮ้!

138
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

139
00:15:45,699 --> 00:15:48,339
ไก่ย่างนี้
ขายในราคาเดิม

140
00:15:48,659 --> 00:15:50,100
แต่ที่นี่ครึ่งราคานะ

141
00:15:50,220 --> 00:15:52,523
ถ้าผมซื้อจากร้านนั้น
ราคา 100 ดอลลาร์

142
00:15:52,620 --> 00:15:53,980
แต่ฉันได้มันมาในราคา 50 ดอลลาร์ตรงนี้

143
00:15:54,259 --> 00:15:56,980
ฉันเหลือเงินแค่ 50 ดอลลาร์
ไปซื้อหมูให้แม่

144
00:15:57,510 --> 00:16:01,351
เห็นไหม? ฉันสามารถซื้อได้
สองจานราคา 100 ดอลลาร์

145
00:16:01,538 --> 00:16:04,181
-มันคุ้มค่ามาก.
-ฉันสามารถสรุปเป็นประโยคได้

146
00:16:04,579 --> 00:16:05,579
คุณขี้เหนียว.

147
00:16:06,300 --> 00:16:07,940
ฉันไม่ขี้เหนียว

148
00:16:08,574 --> 00:16:10,134
ฉันเป็นเพียงแม่บ้านประหยัด

149
00:16:10,298 --> 00:16:11,745
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ธันวา.

150
00:16:18,973 --> 00:16:19,845
เนื้อหมู?

151
00:16:20,282 --> 00:16:21,782
หมูอีกแล้วเหรอ?

152
00:16:22,699 --> 00:16:24,060
มันคืออะไร?

153
00:16:24,186 --> 00:16:26,540
พ่อของคุณพูดอย่างนั้น
เขาอยากกินไก่ย่าง

154
00:16:26,805 --> 00:16:28,011
และวันนี้เราก็มีมันแล้ว

155
00:16:28,146 --> 00:16:30,480
บอกว่าอยากกินกุ้ง..
ทำไมไม่มีเลย?

156
00:16:30,899 --> 00:16:33,489
คุณซื้อหมูให้ฉันทุกวัน

157
00:16:33,649 --> 00:16:35,611
มิน มือฉัน.
กำลังกลายเป็นตีนเป็ด

158
00:16:35,868 --> 00:16:41,179
แม่ครับ ผมก็อยากซื้อกุ้งให้คุณเหมือนกัน
แต่มันมีราคาแพงมาก

159
00:16:41,298 --> 00:16:42,813
นอกจากนี้ยังมีขนาดเล็ก

160
00:16:43,091 --> 00:16:47,147
ฉันกังวลว่าถ้าฉันซื้อมัน
คุณจะเอาแต่บ่นฉัน

161
00:16:47,428 --> 00:16:50,508
มินคุณกล้าพูดกลับ
กับฉันตอนนี้เหรอ?

162
00:16:51,102 --> 00:16:52,274
ถูกต้องแล้ว

163
00:16:52,459 --> 00:16:57,562
พ่อกับฉันต้องถามคุณ
เพื่อเงินตอนนี้

164
00:16:57,860 --> 00:17:00,627
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
กับฉันและพ่อของคุณ

165
00:17:00,979 --> 00:17:03,252
แม้ว่าคุณจะซื้ออาหารเน่าๆ มาให้ฉันก็ตาม

166
00:17:03,603 --> 00:17:04,884
ฉันยังคงต้องกินมัน

167
00:17:05,013 --> 00:17:06,640
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดอะไรใช่ไหม?

168
00:17:06,827 --> 00:17:09,660
แม่ครับ ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

169
00:17:09,867 --> 00:17:11,593
ฉันแค่อยากจะประหยัดเงิน

170
00:17:11,794 --> 00:17:13,674
นอกจากค่าใช้จ่ายของครอบครัวแล้ว

171
00:17:13,779 --> 00:17:16,812
ฉันต้องเก็บเงินไว้จ่าย
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของพ่อฉัน

172
00:17:17,300 --> 00:17:20,311
คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นอัลไซเมอร์
โรคยังไม่หายขาด

173
00:17:41,450 --> 00:17:42,924
ฉันใส่ปุ๋ยแล้วหรือยัง?

174
00:18:00,774 --> 00:18:01,592
ลุง!

175
00:18:03,068 --> 00:18:03,978
ลุง!

176
00:18:06,779 --> 00:18:07,832
กระถางดอกไม้ล้มลง

177
00:18:08,998 --> 00:18:09,871
ลุง.

178
00:18:10,460 --> 00:18:11,562
เลือดออกแล้วคุณลุง

179
00:18:11,875 --> 00:18:13,876
เข้าไปเถอะ นี่มันแย่!

180
00:18:13,957 --> 00:18:15,798
หัวพ่อมึงเลือดออกนะมิน!

181
00:18:15,910 --> 00:18:18,309
กระถางดอกไม้ล้มลง
และตีหัวของเขา

182
00:18:18,390 --> 00:18:19,832
ส่งพ่อของคุณไปโรงพยาบาล

183
00:18:20,100 --> 00:18:21,652
-พ่อ!
-เร็วเข้ามิน!

184
00:18:23,116 --> 00:18:24,474
ช่างโชคร้ายจริงๆ

185
00:18:24,679 --> 00:18:27,189
เฮ้เดี๋ยวก่อน! แล้วกุ้งของฉันล่ะ?

186
00:18:27,294 --> 00:18:28,222
นาที!

187
00:18:43,719 --> 00:18:45,079
นี่คือช่องทางเลี้ยวซ้าย

188
00:18:45,439 --> 00:18:46,479
ทำไมคุณไม่หันมา?

189
00:18:49,770 --> 00:18:50,650
ออย.

190
00:18:50,878 --> 00:18:53,037
คุณศิลา โปรดช่วยฉันด้วย

191
00:19:02,056 --> 00:19:03,455
ทำไมมันถึงยุ่งขนาดนี้?

192
00:19:03,557 --> 00:19:04,998
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

193
00:19:06,314 --> 00:19:10,363
-มิน คุณจะไปไหน?
-ขอให้คนขับเลี้ยวซ้าย

194
00:19:19,629 --> 00:19:21,936
นาที!

195
00:19:23,162 --> 00:19:26,074
นี่คือช่องทางเลี้ยวซ้าย
เลี้ยวก่อนได้ไหม?

196
00:19:27,423 --> 00:19:28,864
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

197
00:19:30,214 --> 00:19:32,413
คุณไม่เห็นหรือว่าพ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ?

198
00:19:32,522 --> 00:19:36,650
เฮ้ ฉันบอกให้เลี้ยวซ้ายก่อน

199
00:19:36,826 --> 00:19:39,149
ฉันจะไม่. รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

200
00:19:39,564 --> 00:19:41,113
มีน้ำใจต่อผู้อื่น

201
00:19:43,515 --> 00:19:45,738
ไม่มีอะไร. แค่คนเห็นแก่ตัวบางคน

202
00:19:45,860 --> 00:19:47,060
มีอะไรรีบร้อน?

203
00:19:47,781 --> 00:19:48,943
ไม่สนใจเขา.

204
00:19:51,460 --> 00:19:53,180
มินใจเย็นๆนะ

205
00:20:16,059 --> 00:20:17,019
เฮ้.

206
00:20:26,316 --> 00:20:27,474
ช่างเป็นคนป่าเถื่อน

207
00:20:36,499 --> 00:20:37,972
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

208
00:20:39,330 --> 00:20:41,108
"คลับปีศาจ"

209
00:20:46,252 --> 00:20:47,214
ที่รัก

210
00:20:48,268 --> 00:20:49,589
ทำไมเขาถึงเป็นคนป่าเถื่อนขนาดนี้?

211
00:20:51,381 --> 00:20:52,323
ถูกต้องแล้ว

212
00:20:53,451 --> 00:20:55,012
ฉันเข้าใจว่าเขากำลังรีบ

213
00:20:55,709 --> 00:20:58,564
แต่เขาสามารถใช้กฎหมายแก้ไขได้
หากพวกเขาไม่สามารถตกลงกันได้

214
00:21:00,059 --> 00:21:02,219
เขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

215
00:21:02,796 --> 00:21:04,756
คนสมัยนี้
หุนหันพลันแล่นมาก

216
00:21:05,620 --> 00:21:07,812
คุณต้องสงบสติอารมณ์ด้วย

217
00:21:11,260 --> 00:21:13,500
มินลุงบอกให้ใจเย็นๆ

218
00:21:14,285 --> 00:21:15,964
ไม่เห็นเหรอว่าพ่อฉันเจ็บ?

219
00:21:16,092 --> 00:21:17,332
แน่นอนฉันกังวล

220
00:21:26,237 --> 00:21:27,403
ฉันไม่ผิด

221
00:21:27,724 --> 00:21:29,084
บอกบริษัทประกันภัย.

222
00:21:29,240 --> 00:21:31,470
ขอให้เขาฟ้องฉัน
ถ้าเขาต้องการสิ่งตอบแทน

223
00:21:39,548 --> 00:21:41,818
กรุณาช่วย.
มีคนในรถของฉันป่วยหนัก

224
00:21:41,899 --> 00:21:42,862
เอาล่ะ.

225
00:21:43,380 --> 00:21:44,340
ในเบาะหลัง

226
00:21:50,514 --> 00:21:51,553
พนักงาน!

227
00:21:51,980 --> 00:21:53,100
ดันเปลหาม.

228
00:21:59,533 --> 00:22:01,492
เฮ้ นั่นรถไม่ใช่เหรอ?

229
00:22:03,819 --> 00:22:05,202
เฮ้ ถอยออกไป!

230
00:22:09,580 --> 00:22:12,139
เรากำลังเจอปัญหาใหญ่นะมิน

231
00:22:22,979 --> 00:22:24,140
เป็นยังไงบ้างมิน?

232
00:22:26,059 --> 00:22:27,179
เปลอยู่ที่นี่

233
00:22:28,700 --> 00:22:29,779
เปลอยู่ที่นี่

234
00:22:30,586 --> 00:22:31,759
ไม่ต้องกังวลพ่อ

235
00:22:33,309 --> 00:22:35,990
ธันวาพาพ่อไปหาหมอ

236
00:22:36,100 --> 00:22:37,299
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

237
00:22:38,220 --> 00:22:39,632
มีเปลหามอยู่ตรงนั้น

238
00:22:40,590 --> 00:22:42,752
ทางนี้. คนไข้อยู่ที่นี่

239
00:22:43,916 --> 00:22:45,237
เฮ้คุณ!

240
00:23:00,939 --> 00:23:02,302
พยาบาลก็ดันเปลหามให้ฉัน

241
00:23:02,659 --> 00:23:03,859
ไม่ใช่สำหรับคุณ

242
00:23:06,069 --> 00:23:06,908
โปรด.

243
00:23:07,389 --> 00:23:10,476
กรุณารอสักครู่
ฉันจะให้คนอื่นมา ขอโทษ.

244
00:23:12,301 --> 00:23:13,533
ระวังนะที่รัก

245
00:23:14,339 --> 00:23:15,739
ฉันเข้าไปเองได้

246
00:23:19,149 --> 00:23:21,828
มิน เลือดเยอะมาก

247
00:23:34,260 --> 00:23:36,223
ส่วนที่คุณขับรถเข้ามาในรถของฉัน...

248
00:23:37,380 --> 00:23:38,740
ฉันเอาเลขทะเบียนรถคุณไป

249
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

250
00:23:53,726 --> 00:23:55,195
- เอาล่ะ.
- กรุณารอสักครู่

251
00:24:01,326 --> 00:24:02,442
ธันวา.

252
00:24:03,700 --> 00:24:08,539
ธันวาผมคิดว่าเจ้าของรถ
ดูคุ้นเคย

253
00:24:10,819 --> 00:24:13,819
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน

254
00:24:14,939 --> 00:24:15,860
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

255
00:24:17,100 --> 00:24:19,819
คุณคิดว่าเขาเคยเป็นลูกค้าของเราหรือไม่?

256
00:24:20,819 --> 00:24:22,380
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

257
00:24:22,965 --> 00:24:25,327
- ฉันคิดว่าเขาดูไม่คุ้นเคย
-แต่...

258
00:24:26,260 --> 00:24:28,059
ฉันคิดว่าเขาดูคุ้นเคยจริงๆ

259
00:24:31,475 --> 00:24:32,528
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

260
00:24:33,460 --> 00:24:34,591
มิน เขามาแล้ว

261
00:24:53,700 --> 00:24:56,562
คนไข้ชื่อ ยุภาวรรณ ใช่ไหม?

262
00:24:57,116 --> 00:24:58,035
ใช่.

263
00:24:58,500 --> 00:25:00,939
อาชีพของผู้ป่วยคืออะไร?

264
00:25:01,307 --> 00:25:02,940
เธอทำงานที่ Devil Club

265
00:25:03,348 --> 00:25:04,210
มานี่..

266
00:25:04,939 --> 00:25:08,220
สโมสรปีศาจมีชื่อเสียง
เซเลปคลับใกล้สุโขทัย

267
00:25:09,156 --> 00:25:10,747
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- แน่นอนฉันมี.

268
00:25:10,828 --> 00:25:12,747
ฉันได้รับบัตรสมาชิกมาเอง
เมื่อฉันได้รับเงินเดือน

269
00:25:12,860 --> 00:25:16,059
ที่นั่นหรูหรามาก

270
00:25:16,420 --> 00:25:20,221
ผู้หญิงทุกคนที่ทำงานอยู่ข้างใน
มีความสวยงามราวกับนางฟ้า

271
00:25:20,500 --> 00:25:24,220
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ป่วย?

272
00:25:30,389 --> 00:25:34,072
ฉันอยากจะตอบเรื่องนี้อย่างลับๆ

273
00:25:34,212 --> 00:25:36,683
-เชิญทางนี้..
-เอาล่ะ.

274
00:25:40,700 --> 00:25:41,860
กี่โมงแล้ว?

275
00:25:52,061 --> 00:25:53,941
ถ้าคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉัน

276
00:25:54,196 --> 00:25:57,749
คุณสามารถติดต่อบริษัทประกันภัยของคุณได้
เพื่อติดต่อฉัน

277
00:25:58,931 --> 00:26:02,212
ด้วยตำแหน่งของฉัน
ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทนของคุณ

278
00:26:02,884 --> 00:26:04,245
แต่เนื่องจากคุณเป็นฝ่ายผิด...

279
00:26:05,580 --> 00:26:06,779
คุณควรจะรับผิดชอบมัน

280
00:26:34,356 --> 00:26:36,596
เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะ

281
00:26:39,038 --> 00:26:39,860
นาที.

282
00:26:40,109 --> 00:26:41,349
ลองคิดดูสิ

283
00:26:41,620 --> 00:26:45,972
ผู้ชายคนนั้นคือใคร.
คุณคิดว่าดูคุ้นเคยไหม?

284
00:26:46,590 --> 00:26:47,971
บางทีเขาอาจจะรู้จักคุณ

285
00:26:48,139 --> 00:26:50,722
จากนั้นเราก็สามารถเจรจาได้
ค่าซ่อมรถกับเขาด้วย

286
00:26:53,139 --> 00:26:54,923
ฉันยังสงสัยอยู่เหมือนกัน

287
00:26:56,460 --> 00:26:59,939
แต่ฉันไม่ได้คิดที่จะเจรจา
ค่าซ่อมรถกับเขาด้วย

288
00:27:01,915 --> 00:27:03,620
ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

289
00:27:03,717 --> 00:27:05,618
และความสัมพันธ์ของเขากับ
ผู้หญิงที่เขาส่งมาที่นี่

290
00:27:05,847 --> 00:27:09,967
มินทำไมถึงอยากรู้ล่ะ
เรื่องส่วนตัวของเขาเหรอ?

291
00:27:10,945 --> 00:27:13,506
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
เขาส่งโรงพยาบาลเหรอ?

292
00:27:14,740 --> 00:27:16,659
เธอมีเลือดออก

293
00:27:16,860 --> 00:27:19,419
ฉันสามารถบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:27:20,299 --> 00:27:25,299
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นพาผู้หญิงคนนั้นมา
เพื่อทำแท้ง?

295
00:27:27,500 --> 00:27:30,782
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการทราบ
ผู้ชายคนนั้นทำงานอะไร

296
00:27:30,899 --> 00:27:32,419
และความสัมพันธ์ของเขากับผู้หญิงคนนั้น

297
00:27:45,091 --> 00:27:46,810
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

298
00:27:46,891 --> 00:27:48,275
คุณสามารถติดต่อกับเขาได้หรือเปล่า?

299
00:27:48,379 --> 00:27:50,379
ฉันอยากคุยกับเขาทันที

300
00:27:52,700 --> 00:27:55,460
ทำไมคุณถึงอยากคุย
ถึงสามีของฉัน?

301
00:27:57,669 --> 00:27:59,708
มันอาจจะ...

302
00:28:00,539 --> 00:28:04,100
มีอะไรเกิดขึ้นกับทารกหรือไม่?

303
00:28:04,800 --> 00:28:07,858
คุณหมอ คุณต้องช่วยเขา
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา

304
00:28:07,939 --> 00:28:10,539
เอาล่ะ. ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

305
00:28:11,069 --> 00:28:12,189
จากที่ผมตรวจสอบพบว่า

306
00:28:12,899 --> 00:28:15,580
รอยแผลเป็นบนร่างกายไม่ควร
มีสาเหตุมาจากอุบัติเหตุ

307
00:28:16,028 --> 00:28:17,747
บอกฉันความจริง

308
00:28:18,363 --> 00:28:20,082
อย่ากลัวสิ่งใดเลย

309
00:28:21,590 --> 00:28:25,819
บาดแผลได้รับการดูแลแล้ว
คุณสามารถกลับมาได้หลังจากรับประทานยาแล้ว

310
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
ขอบคุณ

311
00:28:29,551 --> 00:28:31,630
คุณหมอ ฉันขอโทษ

312
00:28:31,819 --> 00:28:35,892
คุณมีกระดาษและปากกาบ้างไหม?
ฉันอยากจะเขียนอะไรบางอย่างลงไป

313
00:28:36,292 --> 00:28:37,251
ตกลง.

314
00:28:41,700 --> 00:28:42,620
ที่นี่.

315
00:28:43,539 --> 00:28:45,042
หมอ.

316
00:28:46,458 --> 00:28:47,698
-หมอ.
-จงเข้มแข็ง

317
00:28:47,779 --> 00:28:49,299
หมอคุณต้องอยู่ที่นี่

318
00:28:49,396 --> 00:28:52,462
ผู้ชายคนนั้นคือเจ้าของสโมสร

319
00:28:52,700 --> 00:28:55,461
เขาทำร้ายผู้หญิงคนนี้

320
00:28:55,740 --> 00:29:00,461
เขาเป็นคนไม่ดี

321
00:29:01,691 --> 00:29:03,370
ดีที่อ้อยแท้ง

322
00:29:04,315 --> 00:29:05,276
อะไร

323
00:29:06,059 --> 00:29:08,260
ลูกที่พ่อไม่ต้องการ

324
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
เขาตายก่อนที่จะลืมตา
เพื่อดูโลก

325
00:29:11,860 --> 00:29:12,740
ฉันคิดว่ามันดี

326
00:29:13,763 --> 00:29:15,809
โดยไม่คำนึงว่า

327
00:29:16,180 --> 00:29:18,339
เราต้องโทรหาตำรวจ

328
00:29:18,821 --> 00:29:19,873
แน่นอน.

329
00:29:20,539 --> 00:29:21,899
แต่ฉันคิดว่า...

330
00:29:22,595 --> 00:29:26,740
การลงโทษยังไม่พอ
สัตว์ประหลาดกับกฎหมาย

331
00:29:27,811 --> 00:29:29,201
เราต้องการวิธีอื่น

332
00:29:49,500 --> 00:29:52,059
ศิลา ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

333
00:29:52,939 --> 00:29:55,419
อ่าวโทรมาบอก.
ที่ทำร้ายออย.

334
00:29:56,230 --> 00:29:57,602
ขอร้องล่ะศิลา

335
00:29:57,819 --> 00:29:59,380
อย่าไปยุ่งกับคนพวกนั้น

336
00:30:00,819 --> 00:30:02,812
ให้ฉันจัดการปัญหาของอ้อย

337
00:30:15,109 --> 00:30:16,990
พ่อรอก่อน

338
00:30:17,774 --> 00:30:19,853
พ่อไม่ต้องเดินเร็วขนาดนั้นนะ

339
00:30:19,994 --> 00:30:22,035
รถของฉันจอดอยู่ใกล้ๆ

340
00:30:23,692 --> 00:30:26,452
ฉันคิดว่าเราควรรีบออกไป

341
00:30:26,539 --> 00:30:28,659
ก่อนเจ้าของรถ
คุณเคาะเข้ามาเห็นเรา

342
00:30:28,755 --> 00:30:30,717
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นเขาอีก
ไปกันเลย

343
00:30:31,164 --> 00:30:32,363
พ่อรอก่อน

344
00:30:33,460 --> 00:30:36,620
ทำไมคุณถึงกลัวเขาขนาดนี้?

345
00:30:38,323 --> 00:30:41,563
เมื่อนางพยาบาลมาร่วมงาน
บาดแผลของฉันในห้องฉุกเฉิน

346
00:30:42,580 --> 00:30:44,352
หมอกำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น

347
00:30:45,709 --> 00:30:46,908
เขาพูดอะไรพ่อ?

348
00:30:47,419 --> 00:30:48,602
เดี๋ยว. ฉันเขียนมันลงไป

349
00:30:52,817 --> 00:30:56,530
เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้น
เป็นเจ้าของสโมสร

350
00:30:57,500 --> 00:31:03,019
มิน คนเปิดคลับ
ไม่ใช่คนธรรมดา

351
00:31:04,196 --> 00:31:05,755
เขาเป็นคนไม่ดี

352
00:31:10,839 --> 00:31:14,851
พ่อคุณได้ยินหมอพูดไหม
ผู้หญิงคนนั้นแท้งเหรอ?

353
00:31:17,484 --> 00:31:18,644
ฉันไม่ได้.

354
00:31:19,215 --> 00:31:20,578
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

355
00:31:31,599 --> 00:31:33,199
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

356
00:31:35,599 --> 00:31:36,599
ฉัน?

357
00:31:59,809 --> 00:32:01,502
ฉันมีเบอร์เพื่อนของคุณ

358
00:32:01,617 --> 00:32:04,497
ฉันจะให้บริษัทประกันพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับการชดเชย

359
00:32:06,479 --> 00:32:07,479
ฉันเสียใจ.

360
00:32:07,895 --> 00:32:09,655
เพื่อนของฉันยืนอยู่ตรงนี้

361
00:32:10,000 --> 00:32:12,599
ทำไมไม่ถามเพื่อนฉัน
สำหรับเบอร์ของเธอเหรอ?

362
00:32:13,079 --> 00:32:17,560
เพราะคุณดูจริงใจมากขึ้น
กว่าเพื่อนของคุณ

363
00:32:18,409 --> 00:32:19,329
เฮ้!

364
00:32:19,446 --> 00:32:21,247
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่ซื่อสัตย์เหรอ?

365
00:32:46,477 --> 00:32:49,477
สวัสดีท่าน.

366
00:32:50,638 --> 00:32:52,518
เรารู้จักกันมาก่อนหรือเปล่า?

367
00:32:54,079 --> 00:32:56,520
คุณได้ยินที่ฉันถามคุณไหม?

368
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
เคล็ดลับใหม่?

369
00:33:03,839 --> 00:33:04,959
เคล็ดลับอะไร?

370
00:33:07,334 --> 00:33:09,454
คุณแกล้งทำเป็นรู้จักฉัน

371
00:33:09,730 --> 00:33:11,329
เคล็ดลับที่จะไม่จ่ายเงิน
สำหรับการชดเชย

372
00:33:11,612 --> 00:33:14,031
ไม่ต้องกังวล.

373
00:33:15,089 --> 00:33:16,888
แม้ว่าฉันจะไม่รวยเท่าคุณก็ตาม

374
00:33:17,077 --> 00:33:18,798
ฉันจะชดเชยให้คุณ
เนื่องจากฉันเป็นฝ่ายผิด

375
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
และฉันไม่ได้พยายามที่จะใช้สิ่งเหล่านั้น
กลอุบายอันน่ารังเกียจที่คุณอ้างว่า

376
00:33:26,840 --> 00:33:28,159
ฉันถามคุณว่า...

377
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
เพราะว่าฉันคิดจริงๆ
คุณดูคุ้นเคย

378
00:33:35,406 --> 00:33:37,365
แต่ถ้าคุณไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก

379
00:33:37,710 --> 00:33:39,391
คุณลืมสิ่งที่ฉันพูดไปได้เลย

380
00:33:41,950 --> 00:33:44,150
ก้าวออกไป. อยากเห็นรถครับ.

381
00:33:52,142 --> 00:33:53,781
ดูเหมือนรอยขีดข่วนเก่าๆ

382
00:33:54,525 --> 00:33:57,805
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอันไหน
เป็นรอยขีดข่วนเก่าและใหม่ใช่ไหม?

383
00:33:59,280 --> 00:34:00,601
คุณมาจากบริษัทประกันภัยใช่ไหม?

384
00:34:30,613 --> 00:34:31,716
คุณเป็นอย่างไร?

385
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
ไม่ต้องกังวล.

386
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
ฉันจะเรียกเก็บเงินตามนี้
ในส่วนของค่าซ่อมรถ

387
00:34:58,760 --> 00:35:00,439
ทำไมแหวนมันใหญ่จัง?

388
00:35:03,239 --> 00:35:04,479
นี่คือแหวนของแม่ฉัน

389
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
ไหม? คุณแม่ของคุณชื่อ เมย์ เหรอ?

390
00:35:11,719 --> 00:35:12,639
ต.

391
00:35:31,879 --> 00:35:33,199
อย่านะศิลา

392
00:35:37,159 --> 00:35:38,679
อย่ากลายเป็นทอร์อีก

393
00:35:45,439 --> 00:35:46,520
คุณกำลังพูดถึงใคร?

394
00:35:49,280 --> 00:35:51,360
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

395
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
คุณทอร์.

396
00:35:56,679 --> 00:35:58,040
ฉันจำแหวนวงนี้ได้

397
00:35:59,040 --> 00:36:00,043
เฮ้!

398
00:36:05,560 --> 00:36:07,840
คุณไม่ได้บอกว่าจะไม่ใช้
เคล็ดลับน่ารังเกียจขนาดนั้นเหรอ?

399
00:36:09,493 --> 00:36:10,733
คุณเลเวลอัพแล้ว

400
00:36:11,159 --> 00:36:12,879
ใช้อุปกรณ์เสริมของฉันเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

401
00:36:13,670 --> 00:36:14,950
ฉันไม่ได้มองหาข้อแก้ตัว

402
00:36:16,679 --> 00:36:17,800
ดี.

403
00:36:18,308 --> 00:36:20,028
ฉันขอดูแหวนของคุณใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

404
00:36:20,109 --> 00:36:21,102
ทำไมคุณถึงเข้ามาใกล้ขนาดนี้?

405
00:36:22,301 --> 00:36:24,541
เพราะด้านในของวงแหวน
สลักชื่อไม

406
00:36:27,272 --> 00:36:28,631
ทำไมเป็นเมย์ล่ะ?

407
00:36:30,687 --> 00:36:33,727
ไหมเป็นชื่อแม่ของตอร์

408
00:36:35,647 --> 00:36:39,006
แม่ของคุณให้แหวนวงนี้แก่คุณ
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

409
00:36:42,439 --> 00:36:43,399
ต.

410
00:36:44,409 --> 00:36:47,320
ฉันกำลังคิดอยู่
ถ้าฉันไม่เห็นร่างกายของคุณ

411
00:36:47,694 --> 00:36:49,454
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะตาย

412
00:36:53,800 --> 00:36:55,719
คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

413
00:36:57,560 --> 00:36:58,479
นาที.

414
00:36:59,679 --> 00:37:00,639
นาที.

415
00:37:05,467 --> 00:37:07,917
ธันวา ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
พาพ่อฉันมาที่นี่เหรอ?

416
00:37:07,998 --> 00:37:09,797
ฉันบอกให้รอฉันอยู่ในรถ

417
00:37:10,800 --> 00:37:12,719
ลุงเป็นห่วงคุณนะมิน

418
00:37:16,517 --> 00:37:17,438
ท่าน.

419
00:37:17,678 --> 00:37:21,119
ฉันขอโทษสำหรับลูกสาวของฉัน

420
00:37:23,903 --> 00:37:24,943
ฉันเสียใจ.

421
00:37:25,239 --> 00:37:26,323
พ่อ.

422
00:37:26,886 --> 00:37:28,725
ทำไมคุณถึงขอโทษฉัน?

423
00:37:29,040 --> 00:37:30,962
ฉันสามารถจัดการเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ได้
ด้วยตัวฉันเอง

424
00:37:31,479 --> 00:37:34,919
ลุงไม่ต้องกังวล

425
00:37:35,959 --> 00:37:38,080
ฉันไม่ใช่คนไม่มีหัวใจ

426
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
ฉันไม่ชอบถูกรังแกเหมือนกัน

427
00:37:44,879 --> 00:37:47,879
แต่ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยได้
เพื่อเตือนลูกสาวของคุณ

428
00:37:49,280 --> 00:37:50,239
มันคืออะไร?

429
00:37:50,959 --> 00:37:53,479
โปรดช่วยเตือนลูกสาวของคุณ

430
00:37:56,159 --> 00:37:57,958
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

431
00:38:00,159 --> 00:38:01,439
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ...

432
00:38:05,800 --> 00:38:07,159
ฉันไม่ใช่ทอร์

433
00:38:10,391 --> 00:38:12,750
ฉันชื่อศิลา

434
00:39:20,840 --> 00:39:23,150
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่อยากเป่าต่อเหรอ?

435
00:39:23,312 --> 00:39:24,191
ไม่

436
00:39:25,439 --> 00:39:26,760
รอก่อน.

437
00:39:28,255 --> 00:39:30,614
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

438
00:39:30,734 --> 00:39:31,894
ฉันไม่มีบ้าน

439
00:39:32,639 --> 00:39:34,120
เดี๋ยว.

440
00:39:34,337 --> 00:39:36,647
ทำไมคุณถึงไม่มีบ้านล่ะ?
คุณต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

441
00:39:38,741 --> 00:39:39,888
ฉันรู้.

442
00:39:39,969 --> 00:39:44,280
ฉันได้ยินจากแม่ของฉัน
ที่พ่อของคุณรับเลี้ยงเด็ก

443
00:39:44,406 --> 00:39:45,966
คุณเป็นลูกบุญธรรมแล้วใช่ไหม?

444
00:39:46,813 --> 00:39:48,613
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกบุญธรรม

445
00:39:48,903 --> 00:39:50,342
เด็กที่ไม่มีใครชอบ

446
00:39:50,560 --> 00:39:51,840
เหมือนสุนัขจรจัดบนถนน

447
00:39:53,102 --> 00:39:54,542
ไปตกปลาด้วยกันมั้ย?

448
00:39:55,190 --> 00:39:56,470
ฉันเสียใจ.

449
00:39:56,686 --> 00:39:58,966
ฉันจะไม่ถามเกี่ยวกับ
แม่ของคุณอีกต่อไป

450
00:39:59,494 --> 00:40:00,734
อย่าโกรธฉันเลย

451
00:40:13,639 --> 00:40:15,199
ทำไมแหวนมันใหญ่จัง?

452
00:40:17,439 --> 00:40:18,520
มันคือแหวนของแม่ฉัน

453
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
มันสวย.

454
00:40:26,672 --> 00:40:27,633
ถูกต้องแล้ว

455
00:40:27,742 --> 00:40:28,982
แม่ของฉันก็สวยเหมือนกัน

456
00:40:34,639 --> 00:40:35,760
ไหม.

457
00:40:36,480 --> 00:40:37,950
คุณแม่ของคุณชื่อ เมย์ เหรอ?

458
00:41:22,694 --> 00:41:24,121
ป้าแหม่ม มีอะไรเหรอ?

459
00:41:24,539 --> 00:41:25,499
ลง.

460
00:41:37,019 --> 00:41:39,580
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง
แต่คุณไม่รับสายของฉัน

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,459
คุณต้องการที่จะไป
ตอนนี้ไปบ้านนั้นแล้วใช่ไหม?

462
00:41:46,284 --> 00:41:48,004
-ปลั๊ก
-ใช่.

463
00:41:49,459 --> 00:41:51,298
ขับรถไปหาเจ้านายของคุณ

464
00:41:52,019 --> 00:41:54,539
บอกฉันเจ้านายของคุณ
ที่อยู่ตลอดเวลา

465
00:41:54,739 --> 00:41:55,660
ป้าแหม่ม.

466
00:41:56,310 --> 00:41:58,939
คุณคิดอย่างนั้น
นี่จะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

467
00:41:59,034 --> 00:42:00,395
มันจะไม่

468
00:42:02,380 --> 00:42:04,140
แต่อย่างน้อย มันก็จะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

469
00:42:05,389 --> 00:42:06,682
ถ้าเป็นอย่างที่คุณว่ามา...

470
00:42:07,141 --> 00:42:09,381
คุณรักฉันและเคารพฉัน
เท่าที่คุณเคารพแม่ของคุณ

471
00:42:10,459 --> 00:42:11,939
แล้วทำตามที่ฉันบอก

472
00:42:26,706 --> 00:42:29,569
ฉันต้องการที่ดินผืนนี้จริงๆ

473
00:42:31,997 --> 00:42:34,795
หากอยากได้ที่ดินผืนนี้
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ

474
00:42:34,876 --> 00:42:36,603
มีการแข่งขันที่ยุติธรรม
เช่นเดียวกับบริษัทอื่นๆ

475
00:42:39,779 --> 00:42:41,259
คุณพูดอะไร?

476
00:42:41,779 --> 00:42:43,100
ฉันไม่ได้ยินคุณ

477
00:42:44,589 --> 00:42:46,664
มันไม่มีอะไร ฉันแค่อยากให้คุณ...

478
00:42:47,211 --> 00:42:49,123
เพื่อปฏิบัติตามกฎ

479
00:42:49,322 --> 00:42:50,532
ปฏิบัติตามกฎ?

480
00:42:51,291 --> 00:42:54,771
ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณได้รับ
คือโดยการปฏิบัติตามกฎ?

481
00:42:56,060 --> 00:42:59,100
คุณไม่สามารถพูดคุยที่นี่?

482
00:43:00,710 --> 00:43:04,669
เมื่อผู้คนตกลงมาจากที่สูง

483
00:43:04,803 --> 00:43:06,101
ไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดที่พวกเขารู้สึก

484
00:43:06,955 --> 00:43:08,475
ร่างกายของพวกเขาอาจ
ถูกบดขยี้เป็นชิ้น ๆ

485
00:43:09,939 --> 00:43:14,060
แต่บางคนอาจจะไม่ถูกบดขยี้เพียงลำพัง

486
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
คุณต้องการอะไร?

487
00:43:16,779 --> 00:43:19,300
ลูกของคุณกำลังเข้าร่วม
โรงเรียนนานาชาติใช่ไหม?

488
00:43:20,060 --> 00:43:23,979
ฉันหวังว่าจะได้พบลูกของคุณ
มีอนาคตที่สดใส

489
00:43:24,660 --> 00:43:28,462
คุณรู้ไหมว่าฉันรักเด็กมากแค่ไหน

490
00:43:37,140 --> 00:43:42,699
ฉันหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณ

491
00:43:58,411 --> 00:43:59,223
พ่อ.

492
00:44:02,779 --> 00:44:05,019
มาเร็ว. ให้ฉันช่วยคุณ.

493
00:44:06,976 --> 00:44:09,617
เฮ้ มันเป็นอย่างไรบ้าง?

494
00:44:09,698 --> 00:44:12,337
วันนี้คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่แล้ว?

495
00:44:13,012 --> 00:44:17,731
ฉันไม่ได้บอกให้คุณขายออกไป
สวนอันไร้ประโยชน์ของคุณเหรอ?

496
00:44:20,820 --> 00:44:23,939
มิน ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับฉัน
ออกไปก่อน

497
00:44:24,459 --> 00:44:26,179
ลุงครับ ผมต้องไปแล้ว

498
00:44:26,714 --> 00:44:27,674
กลับไปยังไงล่ะ?

499
00:44:27,858 --> 00:44:30,899
ไม่เป็นไร. มันสะดวกมาก
เพื่อนั่งแท็กซี่มาที่นี่

500
00:44:33,259 --> 00:44:34,580
ระมัดระวังบนท้องถนน

501
00:44:36,110 --> 00:44:38,699
พ่อเข้าไปกินข้าวกันเถอะ

502
00:44:39,268 --> 00:44:40,432
เดี๋ยว.

503
00:44:42,612 --> 00:44:43,935
ของฉันอยู่ที่ไหน?

504
00:44:46,506 --> 00:44:47,907
คุณหมายถึงกุ้งใช่ไหม?

505
00:44:48,390 --> 00:44:51,060
ฉันจะซื้อให้คุณในภายหลัง
ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ใกล้มาก

506
00:44:51,218 --> 00:44:54,272
ฉันไม่ได้พูดถึงกุ้ง

507
00:44:55,219 --> 00:44:56,820
เงินสำหรับตอนนี้คืออะไร?

508
00:44:57,820 --> 00:44:59,539
เฮ้.

509
00:45:00,883 --> 00:45:02,562
ทำไมคุณถึงซื้อเตียงใหม่
เพื่อมิ่งขวัญ?

510
00:45:02,925 --> 00:45:07,896
อีกสองสัปดาห์ มิ่งขวัญจะกลับมา
พร้อมประกาศนียบัตรปริญญาโทของเธอ

511
00:45:09,290 --> 00:45:11,050
เธอเรียนจบแล้วเหรอ?

512
00:45:11,308 --> 00:45:12,828
ใช่.

513
00:45:13,021 --> 00:45:14,742
แล้วฉันก็สามารถอวดมันได้

514
00:45:14,867 --> 00:45:19,507
ลูกของฉันกลับบ้าน
ด้วยปริญญาโท

515
00:45:20,891 --> 00:45:22,304
เนื่องจากคุณเป็นน้องสาว

516
00:45:22,573 --> 00:45:24,643
แน่นอนคุณต้องซื้อ
เตียงนอนสำหรับพี่สาวของคุณ

517
00:45:24,772 --> 00:45:25,732
ขวา?

518
00:45:37,020 --> 00:45:38,100
คุณพร้อมหรือยัง?

519
00:45:38,327 --> 00:45:39,421
รั้ว.

520
00:45:46,735 --> 00:45:48,695
สี่แต้ม.

521
00:45:48,776 --> 00:45:50,032
ปฏิวาท. ฟอยล์

522
00:45:50,820 --> 00:45:52,060
ห้าต่อศูนย์

523
00:45:52,219 --> 00:45:53,379
มันจบแล้ว

524
00:46:11,101 --> 00:46:13,264
มือใหม่คนนั้น

525
00:46:13,468 --> 00:46:15,228
ไม่ควรต่อสู้กับคุณ

526
00:46:15,309 --> 00:46:18,101
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาจะแพ้อย่างแน่นอน
ในการต่อสู้กับคุณ

527
00:46:19,642 --> 00:46:21,711
ฉันชอบคำว่า "ชัยชนะ"

528
00:46:22,684 --> 00:46:23,883
โอเค ซุปเปอร์แมน

529
00:46:24,869 --> 00:46:26,094
ไปกันเลย

530
00:46:26,373 --> 00:46:27,333
เฮ้พวก

531
00:46:27,470 --> 00:46:29,242
-ลาก่อน. แล้วเจอกัน.
-ลาก่อน.

532
00:46:34,828 --> 00:46:36,508
อีกไม่นานก็จะเป็นการสอบครั้งสุดท้าย

533
00:46:36,773 --> 00:46:38,173
ทำไมเราไม่ไปสนุกกันล่ะ?

534
00:46:39,780 --> 00:46:41,300
ขอบคุณสำหรับความตั้งใจดีของคุณ

535
00:46:41,780 --> 00:46:43,260
แต่ฉันไม่อยากไป

536
00:46:43,595 --> 00:46:44,635
ขอโทษ.

537
00:46:48,340 --> 00:46:50,979
มิ่งขวัญ รอหน่อยนะ

538
00:46:53,163 --> 00:46:55,483
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งปฏิเสธใคร?

539
00:46:55,986 --> 00:46:58,186
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของรัฐมนตรี

540
00:46:58,490 --> 00:46:59,770
คุณไม่คิดว่ามันน่าละอายขนาดนั้นเหรอ?

541
00:47:00,598 --> 00:47:02,719
มันจะเป็นความอัปยศ
ถ้าเป็นคนอื่น

542
00:47:02,860 --> 00:47:03,930
แต่สำหรับฉัน

543
00:47:04,139 --> 00:47:05,572
หากคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

544
00:47:05,820 --> 00:47:07,822
คุณต้องเพิกเฉย
รู้สึกว่ามันน่าเสียดายมาก

545
00:47:08,196 --> 00:47:09,540
ที่นี่. มันสำหรับคุณ

546
00:47:11,020 --> 00:47:12,060
มิ่งขวัญ.

547
00:47:55,796 --> 00:47:56,946
คุณทำอะไรอยู่ทอร์?

548
00:48:09,422 --> 00:48:11,131
-ให้ฉัน.
-เลขที่.

549
00:48:17,852 --> 00:48:21,012
ทอร์ กล้าดียังไงมาตีฉัน?

550
00:48:21,621 --> 00:48:23,101
มาดูกันว่าแม่จะทำยังไงกับคุณ

551
00:48:23,290 --> 00:48:25,691
บอกฉัน. คุณขโมยอะไรไป ทอร์?

552
00:48:25,949 --> 00:48:29,060
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
- เป็นไปได้อย่างไร? ฉันไม่เชื่อ.

553
00:48:36,106 --> 00:48:37,865
แม่ครับ ผมเจ็บ..

554
00:48:37,972 --> 00:48:39,093
มันเจ็บเหรอ?

555
00:48:39,340 --> 00:48:42,260
แล้วรีบบอกมา.
คุณขโมยอะไรไปจากลูกชายของฉัน

556
00:48:42,780 --> 00:48:44,230
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

557
00:48:44,467 --> 00:48:46,310
-คุณ...
- ฉันอยากคุยกับพ่อ

558
00:48:46,739 --> 00:48:49,851
คุณต้องการจะโทรไปร้องเรียน
ถึงพ่อของคุณใช่ไหม?

559
00:48:50,139 --> 00:48:51,412
- ใช่มั้ย?
-มันเจ็บ.

560
00:48:51,588 --> 00:48:54,028
เจ็บนะแม่!

561
00:49:27,059 --> 00:49:28,512
นายศิลา.

562
00:49:29,462 --> 00:49:30,515
นายศิลา.

563
00:49:31,005 --> 00:49:32,126
รอสักครู่.

564
00:49:32,340 --> 00:49:34,860
คุณจะไปคลับใช่ไหม?
ฉันจะขับรถไปหาคุณ

565
00:49:35,029 --> 00:49:35,829
ปลั๊ก

566
00:49:37,219 --> 00:49:38,419
ฉันจะไม่ไปคลับตอนนี้

567
00:49:39,050 --> 00:49:41,209
แล้วอยากไปที่ไหนล่ะ?

568
00:49:41,402 --> 00:49:42,632
ฉันไม่ต้องการให้คุณไปรอบ ๆ

569
00:49:43,004 --> 00:49:44,165
ไปยังสถานที่ที่ฉันอยากไป

570
00:50:15,028 --> 00:50:15,830
นาที.

571
00:50:20,300 --> 00:50:21,802
ฉันเข้าไปได้ไหมที่รัก?

572
00:50:22,699 --> 00:50:23,802
ใช่พ่อ

573
00:50:28,179 --> 00:50:29,500
พ่อ มีอะไรหรือเปล่า?

574
00:50:30,828 --> 00:50:32,962
ฉันอยากจะบอกคุณ...

575
00:50:38,500 --> 00:50:39,659
ฉันลืม.

576
00:50:43,899 --> 00:50:45,712
ฉันเขียนอะไร?

577
00:50:48,363 --> 00:50:49,282
ไม่เป็นไร.

578
00:50:50,515 --> 00:50:51,515
พ่อ นั่งก่อนสิ

579
00:50:56,860 --> 00:50:59,540
มาเร็ว. ให้ฉันอ่านมันสำหรับคุณ

580
00:51:01,739 --> 00:51:03,139
พ่อคะ...คุณเขียนไว้...

581
00:51:10,329 --> 00:51:12,609
“ถ้ามินมีเงินไม่พอ

582
00:51:12,820 --> 00:51:14,312
แค่บอกแม่

583
00:51:15,818 --> 00:51:18,099
อย่าตามใจแม่กับมิ้งขวัญนะ”

584
00:51:23,748 --> 00:51:24,588
ถูกต้องนะที่รัก

585
00:51:26,540 --> 00:51:27,739
หากทนไม่ไหวอีกต่อไป...

586
00:51:32,931 --> 00:51:34,443
พ่อ ฉันสบายดี

587
00:51:35,699 --> 00:51:36,820
ฉันสามารถ.

588
00:51:40,260 --> 00:51:41,073
นาที.

589
00:51:43,674 --> 00:51:44,634
เหนื่อยมั้ยที่รัก?

590
00:51:49,699 --> 00:51:51,300
ฉันจะไม่รู้สึกเหนื่อยเร็ว ๆ นี้

591
00:51:54,100 --> 00:51:55,983
มิ่งขวัญจะกลับมาเร็วๆ นี้

592
00:51:57,100 --> 00:51:58,659
เธอมีความสามารถมาก

593
00:51:58,979 --> 00:52:01,107
เธอสามารถพลิกสถานการณ์ได้อย่างแน่นอน
สำหรับครอบครัวของเรา

594
00:52:02,379 --> 00:52:03,780
แล้วฉันจะไม่เหนื่อยมาก

595
00:52:05,379 --> 00:52:06,500
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

596
00:52:08,899 --> 00:52:10,179
รอมิ่งขวัญกลับมา

597
00:52:12,219 --> 00:52:14,419
คุณไม่จำเป็นต้องเหนื่อยมาก

598
00:52:16,100 --> 00:52:17,219
แน่นอน.

599
00:52:19,611 --> 00:52:21,171
หลังจากที่มิ่งขวัญกลับมาแล้ว

600
00:52:21,540 --> 00:52:23,659
ฉันสามารถประหยัดเงินได้มากขึ้น

601
00:52:26,060 --> 00:52:29,340
ฉันสามารถปรับปรุงบ้านได้แล้ว

602
00:52:33,100 --> 00:52:33,979
นาที.

603
00:52:35,867 --> 00:52:37,587
ห้องโดยสารได้ไหม...

604
00:52:38,860 --> 00:52:40,300
จะปรับปรุงใหม่อีกครั้งเหรอ?

605
00:52:48,323 --> 00:52:50,006
กระท่อมอยู่ในสวนหลังบ้านของเราเหรอ?

606
00:52:50,179 --> 00:52:51,219
ใช่แล้วที่รัก

607
00:52:54,750 --> 00:52:56,623
นับตั้งแต่ลูกเลี้ยงของนางสีดา
เสียชีวิต

608
00:52:56,786 --> 00:52:59,026
คุณไม่เคยไปที่นั่นอีกต่อไป

609
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
ใช่ไหมที่รัก?

610
00:55:12,385 --> 00:55:13,493
ต.

611
00:55:13,913 --> 00:55:15,633
ทอร์ คุณอยู่ไหน?

612
00:55:15,913 --> 00:55:18,153
ฉันเอายามาให้คุณ
และหมูทอดข้าวเหนียว

613
00:55:19,516 --> 00:55:20,442
นาที?

614
00:55:21,643 --> 00:55:24,505
แน่นอนฉันเอง
คุณคิดว่ามันเป็นนางฟ้าเหรอ?